Когда любимый покидает нас ( Read more... )

Еще из Ури-Цви Гринберга. Не только эпика, но и лирика - правда, тоже особенная, гринберговская.

УРИ-ЦВИ ГРИНБЕРГПрекрасен летний день ( Read more... )

Написано Ури-Цви Гринбергом в 1945 году. Переведено мною вчера. Думаю, понравится далеко не всякому читателю, привычному совсем к иной интонации. Но УЦГ тем и замечателен, что не принимал в расчет чужие привычки и предпочтения...

Ури-Цви Гринберг
«Песнь племён Авраама»Себе подчинили мы воду и буйное пламя ( Read more... )

Вообще-то птица вполне серьезная, талмудическая, но у меня почему-то вертится в голове Вертинский (Помните: "Матросы запели про птицу, / которой несчастных жаль. / У нее стеклянные перья / и слуга - седой попугай... / Она открывает двери / матросам, попавшим в рай! / Ту-ду-ту-ту, ду-ту-ту, ду-ту-ту..."). Да простит птица Крум легкомыслие бедного ( Read more... )

Ури-Цви Гринберг
Идущие по́ воду и во́рон
( Read more... )

Ури-Цви Гринберг, с типично ури-цви-гринберговской страстью (...אני שונא את שלום הנכנעים ( Read more... )